Sebelumnya, di Gracepoint...
Aku bertaruh kalau itu adalah perahu yang mereka gunakan,
dan rambut itu adalah milik Danny Solano.
Hei, apa yang kalian lakukan dengan itu?
Kau bilang kau akan berhenti.
Aku tahu pria yang akan memperkosamu.
Jika kau atau keluargamu perlu bicara, hubungi aku.
Di mana kau saat malam kematian Danny?
Aku sampai larut malam mencoba menulis sebuah khotbah, mencoba.
Aku tahu tentang kau dan Gemma Fisher.
Kau tak boleh memberitahu siapapun tentang ini.
Kau dengarlah apa kata dokter, dan kau akan ditangani dengan baik.
Apa kau pernah di vonis bersalah karena pemerkosaan?
Jadi kau mengirimku untuk menanyai Jack
karena kau mendapatkan hal yang lebih baik?
Bagian Jack Reinholdmu adalah yang selanjutnya.
Kemarin aku melihat Owen berbicara dengan Jack Reinhold.
Dia memiliki sejarah.
Mereka akan bilang kalau aku melakukan itu!
Aku tak melakukan itu!
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - Translated by Kevin Oka
Kamera itu dilewati Danny saat jam 11:07.
Aku akan menempatkannya di Harvey Ridge sekitar jam 11:35.
Mari kita lihat seberapa lama ini. Setepat yang kita bisa.
Semakin lama dia sampai di rumah itu,
semakin kecil kesempatan kita menangkap pembunuhnya.
Apa itu terdengar bagus untukmu, Miller?
Aku tak yakin "bagus" adalah kata yang akan kugunakan.
Aku masih ingin tahu kenapa Jack Reinhold memiliki ponselnya Danny.
Apakah forensik menemukan sesuatu tentang ini?
Tidak, itu terendam di bawah kayak.
Aw!/ Tak ada data, tak ada pesan, tak ada catatan panggilan.
Dua sidik jari yang cocok dengan database kita, milik Jack dan Mark.
Mark memegang ponselnya ketika Jack membawanya ke rumahnya,
dan Jack menemukan ponselnya, jadi...
Atau mengaku seperti itu karena sidik jarinya sudah ada di sana.
Tapi di sinilah yang tidak aku mengerti.
Aku selalu mengira kalau Danny memiliki ponsel pintar
karena Tom terus-menerus mengeluh
kalau ponselnya Danny lebih bagus dari miliknya.
Jadi dimana itu?/ Pertanyaan yang bagus.
Mark dan Beth bilang kalau dia hanya memiliki ponsel itu saja.
Apa kau pikir dia membelinya sendiri?
Dia memiliki banyak uang yang ada di kamarnya.
Dari mana, Jack Reinhold?
Ya, tidak ada yang cocok. Jack berumur 73 tahun.
Bagimana caranya dia memindahkan badannya 2 mil ke pantai,
menggunakan kapal ataupun tidak?
Mungkin dia memiliki seseorang yang membantunya.
Benar.
Kau berbicara kepada Tom saat malam itu?
Sedikit. Dia lelah.
Dia hanya ingin pulang ke rumah.
Beritahu dia aku berterima kasih.
Ini sangat penting, memperkirakan rutenya
Dia melakukan hal baik kepada Danny.
Jack mengunjungi keluarga Solano pada hari Minggu.
Dia mengaku dan memohon sejak mereka melemparnya.
Ayolah, Owen, apa kita menceritakan ini bersama?
Apa artinya itu?
Itu berarti berbagi paragraf.
Artinya sedikit lebih banyak uang.
Aku menghasilkan sekitar $400 per cerita, rata-rata.
Aku akan memberimu $200, tunai.
Itu mungkin bisa berguna dengan ibumu.
Wow.
Kau benar-benar kejam.
Kupikir aku mencoba untuk membantumu.
Jack mengaku bersalah atas tuntutan pemerkosaan.
Dia mengakuinya?
Aku akan membawa ini Kathy, lihat bagaimana pendapatnya.
Kau pergi menemui Kathy dengan ini?
Aku bekerja untuknya./ Ya, aku tahu,
dan aku tahu kau menghormatinya,
tapi apa yang kau pikir yang akan dia katakan?
Dia mungkin akan berkata kita harus menunggu,
tunggu Jack merespon.
Dan kau sudah memberikannya kesempatan itu.
10:40, kita menulis dengan cepat, kita bisa berita ini esok hari.
San Francisco Globe atau Gracepoint Journal,
pilihanmu.
Sebuah kesunyian menyelimuti kota Gracepoint...
Kita ada di berita lagi.
Untuk melakukan rekonstruksi sepanjang rute
di mana Danny Solano terakhir terlihat
di malam sebelum mayatnya ditemukan di bawah tebing.
Apa kita akan membicarakan tentang hal itu?
Berbicara "itu," maksudmu apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku sudah bersamamu... sejak aku berumur 16 tahun, Mark.
Apa yang tak kau dapatkan dariku?
Apa kau masih tertarik padaku?
Tentu saja masih./ Tidak tentu saja!
Kau tidur dengan orang lain! Kenapa?
Apa aku kurang inventif di ranjang?
Apakah itu?
Bukan itu./ Tentang apa ini?
Apa kau bosan denganku?
Tidak./ Lalu apa?
Mungkin...
Mungkin itu kebalikannya.
Aku tak tahu apa itu artinya, Mark.
Mungkin bagian dari dirimu yang bosan denganku,
yang berharap kalau hidup akan menjadi sedikit berbeda,
karena aku tahu kau memiliki ide tentang bagaimana hidup ini.
Seperti, kau memiliki rencana lain. Kau mungkin tidak akan
menikahiku jika bukan karena Chloe.
Itu tidak adil.
Maksudku, tapi itu datang dari suatu tempat.
Oh, Tuhan. Jadi sekarang ini salahku?
Hmm.
Kau menempatkan kesalahan yang kau buat kepadaku.
Tidak, bukan itu yang kukatakan, tidak sama sekali.
Gemma, itu sebuah kejutan.
Yang diinginkan.
Dan sementara kau keluar menikmati kejutanmu,
anak kita mati.
Kau tak berpikir aku akan menghabiskan sisa hidupku
mengetahui itu?
Berharap kalau aku ada di sini?
Dengan Danny, kau, di rumah?
Ya, kau tidak.
Aku benar-benar tak ingin kehilanganmu, Beth.
Mm.
Aku merasa aku seperti sudah kehilanganmu.
Aku hamil.
Ya, kau harus menjaganya.
Tidak, aku tak perlu melakukan apapun.
Hujan deras saat ini
dengan sesekali petir
dan temperatur 89 derajat. Sebagian cerah...
Apa yang kau lakukan?
Laptop.
Itu mungkin lewat sini.
Mm-hmm. Oh, di sini?
Tidak, hentikan itu.
Aku bercanda. Aku mencoba untuk tidur.
Baiklah. Kembalilah tidur.
Mmm.
Paragraf pertama, pasti menyenangkan.
Ya, ya.
Ugh. Astaga, aku perlu kopi.
Apa?
Ini bukan yang kita tulis.
Sebelum kau mengatakan apapun...
Berada di tempat yang lebih tinggi sekarang, hah?
Langsung ke atas.
Kathy...
Ternyata, janji ke editormu,
yang kau panggil mentor... sebutanmu...
tak berarti apa-apa untukmu. Untuk ini?
Maukah kau mendengarku, kumohon?
Menunjuk seseorang yang tak bersalah.
Kau tahu Jack tidak.../ Aku tidak meulisnya!
Namamu di sini, Owen./ Aku tahu,
tapi keseluruhan artikelnya di tulis ulang, itu diubah!
Itu bukan versi yang kami kirimkan.
Kami mengirim yang lainnya tadi malam.
Aku bisa menunjukkannya.
Pergilah, keluar dari ruanganku.
Ini pertama kalinya.
Kupikir aku mampir sebelum aku bekerja, menyapa.
Kau bekerja terlalu awal.
Nah, aku bekerja terlalu banyak.
Apakah Owen mengirimmu untuk memeriksaku?
Apa aku perlu memeriksamu?
Oh, jangan lakukan itu. Jangan selidiki aku.
Kau baik-baik saja, Sara?
Aku bisa saja,
jika kau mau membantuku sedikit.
Kau sungguh tak dapat dipercaya.
Lihat, aku tak punya peralatan apapun.
Seribu dolar, $900?
Oh, aku sudah memberikanmu tiga kali sebanyak itu.
Apakah tidak cukup kau mencuri dari anakmu sendiri?
Beritahu aku apa yang kau lakukan dengan uang itu.
Tidak?
Astaga, aku tak tahu kenapa aku mau mampir di sini.
Aku melihat sesuatu, Ell.
Aku tak percaya padamu.
Di malam Danny di bunuh.
Apa kau bahkan tahu hari apa malam itu?
Itu hari Kamis.
Baiklah. Beritahu aku apa yang kau lihat.
Kau memberikanku seribu dolar, aku akan memberitahunya.
Kau perlu pertolongan profesional, Sara.
Dia mengakuinya, seks dengan anak di bawah umur!
Dia mengaku bersalah,
dan kita masih membiarkannya pergi menghitung singa laut dengan anak kita.
Kau bahkan tak memiliki anak./ Apa masalahnya?
Aku menghabiskan sehari di dalam penjara karena mereka pikir
Aku melakukan sesuatu. Tak ada bukti yang nyata sekarang.
Jadi kita hanya bisa menunggu sampai dia melakukannya lagi, hah?
Hingga dia menyakiti anak lainnya?
Bagaimana rasanya.../ Cukup!
Kau kira aku tak memikirkan tentang ini?
Tentang dia?
Tentang semua orang yang ada di kota ini?
Aku bukan polisi. Aku tak bisa melakukan apapun.
Jika kau ingin melakukannya sendiri, baiklah!
Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan. Kumohon berhenti menggangguku!
Apakah Reinhold tersangka yang kredibel?
Cukup dekat dengan Danny melalui Klub Wildlife,
Ditambah tanpa alibi malam itu. Dan juga dia memiliki ponselnya Danny...
Salah satu ponselnya, setidaknya... miliknya.
Dan hukuman sebelumnya karena pelecehan seksual di bawah umur.
Kecuali tak ada tanda-tanda kekerasan seksual pada pembunuhan Danny.
Itu yang kita tahu.
Siapa lagi? Tak ada lagi dari si backpacker?
Tidak sampai kau mendapatkan surat perintah itu.
Kami memeriksa tempat kemah 100 mil di semua tempat.
Layanan Parkir menaruh beberapa foto.
Sejauh ini, tak ada seorangpun yang melihatnya.
Kau masih memberikan pendeta waktu yang sulit?
Tak ada alibi, insomnia,
dekat dengan anak-anak melalui Sekolah Minggu.
Ditambah ada tempat penglihatan tepat dari ruangannya
ke jalan rumah keluarga Solano. Akses mudah ke Danny.
Kami melakukan pemeriksaan latar belakang.
Tangani dengan baik.
Coba agar tak menimbulkan perselisihan dengan gereja.
Ya, kau sebaiknya berharap bukan dia kalau begitu.
Tempat ini terlihat lebih sibuk.
2 orang itu, mereka baru saja tiba dari Seattle.
Aku kedatangan pers... 8 kamar sekarang.
Itu membuat wisatawan menghilang.
Ini tidak terasa benar juga. Ini terasa merasa aku merumahkan hiu-hiu
yang baru saja di sini untuk makan dari pembunuhan Danny.
Dan aku juga ada Carver tinggal di sini juga, 'kan?
Jadi ini hanya sedikit sulit.
Apa? Kenapa kau tersenyum?
Apa kau tersenyum karena aku berkata, "sulit"?
Tidak, bukan tentang sulit membayar tagihanmu.
Beth?/ Beth, hai.
Hei.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Oh.
Hei. Hei, hei, hei!
Beth, cukup!
Oh, itu cukup?
Itu sebuah kesalahan, oke?
Ya, kau benar itu sebuah kesalahan.
Maafkan a... Beth, maafkan aku! Aku minta maaf tentang Danny.
Jangan berani kau membawa-bawa Danny ke dalam hal ini!
Kau tak berhak menyebut namanya.
Baiklah.
Kau dekat-dekat lagi dengan keluargaku,
Aku bersumpah, Gemma, aku bersumpah,
kau akan menyesal kau pindah ke sini.
Beth...
Hei, Beth, tunggu... Jangan menyusulku, Paul!
Aku mengabdikan waktuku.
Aku tak pernah menyakiti Danny.
Aku tak pernah menyakiti seorang anak pun selama hidupku.
Kau bisa membuat keluhan. Menghubungi surat kabar.
Apa yang bisa dilakukan?/ Mungkin tak ada.
Lebih baik kau bekerja sama, membantu kami membersihkan namamu.
Kau pikir aku tak pernah mendengar itu sebelumnya?
"Bantu kami dan kami akan membantumu," dan hal selanjutnya yang kutahu,
kau memborgolku karena sesuatu yang tidak kulakukan.
Yang kuinginkan, Tn. Reinhold, adalah menemukan siapa yang yang membunuh Danny.
Ya, aku tak melakukannya, dan kau tahu itu.
Kau tak memiliki bukti apapun,
dan aku bilang dengan sangat jelas ke Owen Burke.
Beritahu mitramu, bilang kepada keponakannya
dia sebaiknya mengawasi dirinya sendiri.
Sudah kubilang padamu menjauhlah dariku!
Chloe, beri aku kesempatan!
Aku tahu aku seharusnya tak mengajak Danny denganku.
Dengar, aku tahu kau membenciku sekarang,
tapi aku memiliki sesuatu yang kupikir kau harus tahu,
tentang Jack Reinhold.
Dia berada di kantor Journal bersamamu?
Aku menguncinya malam itu. Aku tak tahu bagaimana dia masuk.
Dia bilang dia tahu pria yang akan memperkosaku.
Dia bilang apa?
Aku tak bilang ini ada hubungannya dengan Danny.
Aku bilang pada diriku aku tak akan mengganggumu saat bekerja.
Kathy, itu...
Baiklah, aku akan mendalaminya.
Jika dia mengganggumu lagi,
hubungi aku langsung. Oke?
Terim kasih./ Tentu saja.
Sebenarnya, kau tak mengganggu.
Keponakankulah yang mengganggu.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Aku berada di Wildlife saat kecil. Dia selalu mencoba meraih kami,
menaruh tangannya di sekitar kami,
terutama ketika kita memakai baju renang.
Jack meletakkan tangannya di punggungku sekali,
dan aku menyingkirkannya. Bilang padanya tinggalkan aku.
Dia meletakkan tangannya kepadamu sekali, atau lebih dari sekali?
Ya... terus-menerus.
Chloe, biarkan dia menjawab.
Aku pikir sekitar... 4 atau 5 kali.
Hei, dengar, aku ingin mereka menangkap siapapun yang melakukannya
kepada Danny, mengerti?
Kau tahu, aku berada Wildlife,
dan dia tak pernah meletakkan tangannya padaku.
Tunjukkan padanya.
3 pria yang ada di Wildlife bersamaku,
dan nomor telepon mereka.
Mereka akan mendukungnya, semuanya.
Kau ingin menghubungi mereka? Aku akan menulis
apa yang Dean katakan?
Tidak.
Kupikir mereka harus membawa ini ke polisi,
biarkan mereka memeriksanya, bukan kita.
Kau memberiku nomormu. Kau bilang kau akan membantu.
Aku tahu.
Kau bisa mengurus yang satu ini sendiri.
Paragraf lainnya di Globe, uang tambahan lagi.
Kau tak menginginkan itu?
Tidak, tidak seperti ini.
Kau benar-benar yakin tentang semua yang kau katakan?
Tentu saja dia yakin.
Aku hanya ingin meminta maaf, bukan kepadanya, kepadamu.
Aku tak percaya aku melakukan itu.
Tidak, kau tahu apa? Aku bisa.
Aku bisa percaya itu. Astaga, aku merasa baik.
Ya... apa kau pikir aku harus ganti rugi?
Aku... tidak, tidak, tidak, tidak./ Ya...
Aku tak akan mengganti rugi apapun.
Dialah orang yang menimbulkan kerusakan.
Apa kau sudah berpikir untuk menemui seseorang?
Penasihat berkabung?
Aku tak ingin bertemu penasihat, Paul.
Penasihat akan menginginkanku untuk berhenti marah.
Aku perlu kemarahanku. Inilah yang kumiliki sekarang.
Mark tahu tentang kehamilanku.
Dia bilang Aku harus tetap menjaganya.
Ya, kupikir dia benar.
Ya, jika pikiran pria
itu yang terbaik...
Hei, tidak. Itu yang aku pikirkan.
Aku membencinya.
Ini tumbuh di dalam diriku, aku tak menginginkannya.
Ini tidak benar. Danny harusnya tumbuh.
Aku belum selesai dengan Danny.
Aku menginginkannya, bukan sesuatu di dalam...
Oh, Beth, kau.../ Aku punya satu tugas sebagai seorang Ibu,
dan aku mengecewakannya!/ Hei, hei, hei, Beth.
Beth, hei, lihat aku. Hei, kau tak mengecewakannya, oke?
Kau Ibu yang luar biasa.
Wanita luar biasa.
Dengar, kita hanya... kita hanya perlu menemukan cara
untuk mengangkatmu dari keputusasaannya.
Hei, apakah kau sudah berpikir
untuk upacara peringatan?
Ya, Aku ingin melakukannya, tapi Mark masih belum yakin.
Kupikir itu bisa jadi indah. Hei, hei.
Kau tahu, kita merayakan kehidupan Danny,
mengucapkan terima kasih atas waktu yang kita miliki dengannya.
Kau tahu, aku merasa itu akan mendapat banyak perhatian.
Kau tahu, semua orang di sini pasti ingin datang.
Hei, biarkanlah aku... biarkan aku melakukan ini untukmu.
Masih kurang.
Ada $200 disana.
$200 akan mendapatkan setengah bagian kulkasmu.
Bagian mana yang kau inginkan?
Dengar, apa... apa kau menerima perahu?
Jack? Jack Reinhold?
Apa?
Sebelah sini./ Oh.
Jack. Jack.
Hanya beberapa pertanyaan, Jack.
Tetaplah di sini. Mereka nantinya akan pergi.
Oh, tetap di sini, tetap di dalam.
Hah, Carver? Itukah jawaban besarmu untuk ini?
Usir mereka dari sini! Aku punya toko yang harus dibuka!
Tidak hari ini.
Jack, maafkan aku, kami bekerja sangat keras,
tapi mungkin kita bisa mengirim seseorang
untuk memastikan sesuatu tidak meningkat.
Kau membiarkan ini ada tujuannya!
Kau hanya berharap kalau aku akan putus asa,
mengatakan sesuatu yang kau ingin aku katakan!
Kau meminta bantuan tapi kau tak ingin berbicara pada kami!
Hmm?/ Aku bisa mengerti
kenapa mereka berpikir kau menyembunyikan sesuatu.
Aku dulu adalah guru piano, dan dia adalah salah satu muridku.
Tak ada laki-laki.
Hanya perempuan.
Perempuan yang aku cintai.
Kalian bisa mengisi apa kelanjutannya.
Kau berhubungan seks dengan salah satu muridmu?
Tidak, Ellie.
Aku memiliki hubungan dengan saah satu muridku.
Berapa kali kau berhubungan seks?
Apa, kau pikir aku memahatnya di tiang ranjangku?
Apa kau yang memulainya?
Kami saling tertarik, Ellie.
Jadi siapa yang memberitahu polisi?
Ayahnya.
Dia mengikuti kami.
Panik.
Menghubungi polisi.
Dia bertengkar dengannya.
Dia mencoba untuk memberitahu mereka, tapi mereka tak mendengarnya.
Mereka ingin membuat contoh dariku.
Jadi aku mengabdi 2 tahun, melakukan waktuku.
Aku beruntung aku keluar hidup-hidup.
Oh. Dia berumur 16 tahun 11 bulan.
4 minggu lagi, dan kami akan baik-baik saja.
Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya?
Karena ini bukan urusan kalian.
Itu hanya urusanku.
Apa kau pernah melihat gadis itu lagi?
Melihat dia?
Aku menikahinya.
Dia berumur 18 tahun dan aku berumur 40.
Terima kasih banyak. Melakukan hal yang benar.
Oh, Joe, hei./ Oh, hei, Jeff.
Senang aku bertemu denganmu./ Apa ini?
Ini sebuah petisi,
melawan Jack Reinhold, untuk mengeluarkannya dari Wildlife.
Kenapa kau tak masuk ke dalam dan kirim ini untukku, oke?
Terima kasih.
Hei, nak.
Dia benar-benar menyukaimu.
Siapa namanya?
Archie.
Archie, temuilah...
Tom Miller.
Kau anaknya detektif.
Kau suka anjing, Tom?
Ya, tapi ibuku tak mengijinkanku memiliki peliharaan.
Kau bisa mengajaknya berjalan-jalan sesekali jika kau mau.
Benarah?/ Tentu.
Dia benci terkurung di dalam sepanjang hari.
Bukankah begitu, nak?
Aku Susan. Kami ada di dekat pantai,
dekat tebing, trailer kelima di sebelah kanan.
Baiklah.
Datanglah kapan-kapan.
Maukah kau melakukan itu, Tom?
Yap.
Trailer kelima di sebelah kanan. Kapanpun.
Hei, apa yang kau lakukan untuk melindungi Jack Reinhold?
Bukan masalahmu, Tn. Coates. Kami sudah mengurusnya.
Hei, dia adalah anggota gereja.
Aku berbicara dengannya. Dia ketakutan.
Kami melakukan yang kami bisa./ Ya, itu tidak cukup.
Ada segerombolan pers di depan tokonya.
Kau lebih suka mereka berbicara denganmu, 'kan?
Apa artinya itu?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Aku minta maaf.
Bolehkah aku bilang, untuk catatan,
lain kali kau memiliki TKP di pantai,
hubungi orang lain. Itu benar-benar mimpi buruk.
Kami telah menghilangkan 400 bagian bukti yang yang tidak relevan.
Apa yang kau dapat yang relevan?
Puntung rokok?/ Semuanya ditemukan
sekitar beberapa kaki dari tubuhnya Danny.
Itu sudah ada disana beberapa jam sebelumnya,
itu akan hanyut saat pasang, tapi itu tidak.
Puntung itu ditinggalkan di sana pagi itu,
mencolokkannya ke dalam pasir di sekitar waktu yang sama
mayatnya ditemukan.
Semuanya merk yang sama.
Dan berisi tar tinggi. Sangat tidak biasa.
Tiga rokok.
Ada apa?
Hanya membuang mayatnya,
dan lalu berdiri disana dan merokok?
Pertanyaan lebih penting : Siapa yang menggunakan rokok ini?
Itu adalah perahu Ayahku, jadi kemungkinan sedikit berkarat.
Uh, yang mana?
Apa masalahnya? Kau lupa bagaimana rupanya?
Itu tidak disini.
Seseorang pasti mengambilnya.
Ayolah, sayang. Ayo.
Kapan kau terakhir melihat perahu itu?
Tujuh, delapan minggu yang lalu.
Dengan motor dan yang lainnya?
Ya. Seperti yang selalu Ayah lakukan.
Itu tidak diasuransikan, jadi...
Baiklah. Owen, Aku...
Ooh, aku mengunjungi Ibumu tadi pagi,
dan aku tak berpikir aku melakukannya bagus.
Dia benar-benar wanita yang bermasalah.
Ya, Aku menyadarinya.
Jangan biarkan masalahnya memaksamu dalam membuat keputusan
yang akan kau sesalkan, oke?
Jadi apa yang terjadi jika itu adalah perahu yang terbakar?
Hei.
Aku hanya.../ Tidak, tak apa-apa.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Aku tahu tentang bayinya.
Apa kau menguping lewat pintu?
Ibu terdengar sangat marah.
Kau harus membuatnya untuk tetap menjaga bayinya.
Ya, aku tak bisa melakukannya. Kuharap aku bisa, tapi...
Aku akan berbicara dengannya./ Jangan.
Kau tak akan berbicara dengannya.
Ada sesuatu yang aku dan Ibumu...
Aku kehilangan adik.
Aku tak peduli jika bayi ini adalah kecelakaan.
Kau pikir aku apa?
Jangan membuat ini semakin sulit dari yang sudah terjadi.
Apakah itu kau duduk di kamar Danny?
Untuk membuatnya lebih mudah?
Aku tak tahu apa aku harus datang, uh,
tapi sekelompok orang menuju ke rumahnya Jack.
Vince yang mengerahkan massa.
Jack Reinhold! Dimana kau bersembunyi, Jack?
Kalian, ayolah, jangan melakukan sesuatu yang bodoh, mengerti?
Ah, Doug, kami hanya ingin berbicara dengannya.
Tak ada yang salah dengan itu, bukan?
Hei, Reinhold!
Meminta bantuan, rumah Reinhold.
Bantuan, ganti.
Keluarlah, Jack!
Hei, Reinhold!
Kenapa kau tidak menaruh majalah porno anak kecil
dan keluar berbicara denganku secara jantan?
Jack!
Apa yang kau tahu tentang menjadi seorang pria, Vince?
Lebih banyak darimu, aneh.
Hei. Kenapa kau tidak menaruh
tanganmu padaku, hah?
Taruh tanganmu padaku, Jack!/ Hei, tidak, mundur!
Mundur!/ Kau bilang padaku untuk mengurusnya,
dan aku mengurus.../ Kubilang mundur!
Mereka mengatakan banyak hal tentangmu, Jack.
Aku bukanlah apa yang mereka sebut.
Aku tidak mendekati anakmu.
Kau memiliki ponselnya.
Dia meninggalkannya di belakang sebuah kayak, aku bersumpah.
Benarkah? Kau juga pernah di penjara.
Anak di bawah umur, 'kan? Apa yang harusnya aku pikir?
Apa yang harusnya aku pikir, Jack?
Ada seorang perempuan.
Kami memiliki hubungan.
Dia berumur 16 tahun, umur yang sama seperti Beth ketika kau menghamilinya.
Mark, kami menikah. Kami memiliki anak bersama.
Ya, lalu kenapa mereka tidak bersamamu?
Mark, dia meninggal saat berumur 9 tahun.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Kami mencoba, kami mencoba untuk kembali bersama.
Kesedihan hanya memisahkan kami.
Mereka bilang kalau, uh, aku ingin berada dekat anak-anak
karena aku seorang pedofilia.
Nah, bukan seperti itu. Aku rindu anakku.
Aku sangat merindukannya.
Maksudku, kau tahu, dunia macam apa ini
dimana itu salah untuk seorang pria mencari kasih sayang?
Aku tak akan pernah, pernah menyakiti Danny.
Tak akan.
Kau tahu, Mark, kita sama, dalam hal ini.
Tak ada orang tua yang seharusnya meninggalkan anak mereka.
Anakmu, dia adalah anak yang baik,
anak yang sangat baik.
Kau baik-baik saja, Mark?
Ya.
Kenapa kalian semua tidak pulang ke rumah saja?
Apa yang kau maksud pulang? Apa yang dia katakan padamu?
Pulang saja!
Kau ahrus pergi. Ini tidak aman untukmu di sini.
Ini rumahku sekarang.
Tapi kau bisa membuat tempat lain jadi rumahmu.
Maksudku, orang-orang sudah berpikiran lain tentangmu.
Jika kau ingin aman, pindah jauh, jauh dari sini.
Ellie?
Hei, Hugo, Aku hanya...
Gambar perahu yang kau berikan padaku?
Mm. Itu cocok
dengan yang kita dapatkan.
Warna, cetakannya. Terlihat sangat mirip.
Benarkah?
Aku masih perlu konfirmasi,
tapi dengan darah Danny dengan perahu yang terbakar itu,
Jika itu cocok, kita di sana, selangkah lagi.
Oh, baiklah.
Hei, uh, kau ingin minum?
Apa, kau... apa kau maksud...
Hanya kau... kau dan aku?
Ya.
Oh.
Ya, Hugo, Aku... Aku sudah menikah.
Jadi apakah itu masalah untukmu?
Ya, benar, Hugo. Aku bahagia menikah.
Baiklah. Itu adil.
Banyak orang juga bahagia menikah, kan?
Hugo, aku benar-benar bahagia menikah.
Baiklah. Baiklah.
Pasti itu bagus./ Ya, benar.
Itu sangat bagus.
Kau ingin sesuatu? Segelas kopi, atau...
Tidak, tidak, aku tak apa. Aku tak apa dengan kopi, terima kasih.
Baiklah.
Apakah Danny tahu?
Danny tahu apa...
Tentang kau dan Gemma, apa dia tahu?
Tidak, dia tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku hanya...
Apa kau mengirimi dia pesan?
Tidak, Aku... Aku tak melakukan itu.
Kubilang itu sudah selesai. Aku... itu sudah selsai.
Apa kau membaca berita? Karena aku tak mau kita
melakukan itu. Aku tak bisa bertahan lagi.
Tidak, aku...
Aku melihat sebuah foto, foto Danny saat bayi.
Setelah kau bilang padaku, Aku hanya...
Baiklah, berhenti.
Aku tak bisa menolongnya./ Mark...
Aku tidak menekanmu.
Aku benar-benar tidak.
Aku hanya ingin melihat anakku.
Aku hanya ingin menghabiskan lima menit dengannya,
hanya lima menit.
Jadi, uh, ini sedikit aneh, tapi...
perahu yang terbakar itu, itu milik keponakanku,
Ayahnya Owen.
Dia sudah, um, menyebarkan fotonya untuk sementara.
Dia pergi ke Florida, jadi, um...
Perahu yang terbakar dengan DNA nya Danny
adalah milik keponakanmu?
Perahunya ditinggalkan di pantai. Perahunya di rantai.
Siapapun yang memiliki pemotong besi bisa...
Siapa yang tahu itu di sana?/ Owen, adikku,
dan orang lain yang menaruh perahu di sana.
Apakah Danny tahu?/ Aku tak yakin.
Baiklah, periksa apakah itu benar milik keponakanmu
kembali berkunjung.
Lihat apakah Hugo bisa mendapat sidik jari lainnya dari pecahannya.
Cocokkan mereka dengan semua eliminasi sidik jari.
Ya, uh, baiklah, tapi, Pak,
uh, apa kau keberatan kalau kau menanyakan Hugo untukku?
Aku?/ Ya.
Dia sebenarnya baru saja merayuku.
Kenapa dia melakukan itu?
Terima kasih banyak.
Kau sudah menikah./ Aku tahu.
Dia... Dia mengetahuinya.
Sebuah perselingkuhan dengan penyidik TKP
bisa sangat menarik.
Apa? Apa... apa maksudnya itu?
Memperhatikan ke detail.
Digunakan untuk menaruh tangan mereka dimana-mana.
Baiklah, itu menjijikkan.
Hugo Nakal.
Itu sangat menjijikkan. Itu sangat kotor.
Terima kasih atas penglihatannya.
Sama-sama.
Pak?
Ya?
Bagaimana jika kita tidak menutup kasus ini?
Jika kita tidak menemukan pembunuhnya Danny?
Kita akan menemukannya.
Tapi kau tidak saat di Rosemont.
Berapa lama kau menunggu untuk membahas itu?
Aku tidak menunggu.
Rosemont berbeda.
Bagaimana?
Ya, kau benar-benar menunggu ini, hah?
Kesalahan telah dibuat.
Kesalahan besar.
Olehmu?
Terima kasih kunjungannya, Miller, selamat malam.
Pak...
Aku tahu orang-orang ini selama hidupku.
Mereka adalah temanku.
Aku tak bisa mengecewakan mereka.
Kita tak akan.
Hai. Hai./ Hai.
Aku lihat kau kembali. Kuharap ini tidak apa-apa.
Oh, masuklah./ Terima kasih.
Ini dia.
Uh, jadi aku banyak kedatangan pers tinggal di sini,
Dan aku tahu ini bukan yang terbaik untukmu, kan?
Menabrak mereka, dan lainnya, dan lainnya?
Tapi semua pesanan normal sudah dibatalkan, sayangnya,
dan aku tak ingin membuat kau tidak nyaman,
tapi aku benar-benar mencoba dan membuatnya melewati
sampai musim semi, jika itu memungkinkan.
Maaf, apa kau bertanya?
Tidak. Uh, kira-kira.
Aku ingin menawarimu kesepakatan... sebagai permintaan maaf.
Aku akan meminta kepolisian membayar setengah harga untuk kamarmu,
dan kau bisa mempertimbangkan itu sebagai kontribusiku
dalam penyelidikan.
Kau suka aku tinggal di sini sebanyak itu?
Ya, aku pernah memiliki tamu yang buruk.
Ini pasti sangat sulit menjalankan tempat seperti ini.
Oh. Kau tak tahu.
Apa kau pernah bersantai?
Ya. Yah... aku punya caraku sendiri.
Jadi kau ingin bersantai sedikit denganku disini malam ini?
Oh, Astaga, tidak.
Oh.
Itu tidak keluar dari.../ Tidak, tidak.
Cara yang aku inginkan.
Aku salah paham, tak apa./ Yang aku maksud adalah aku...
bukan itu, aku tidak akan atau kau...
Tentu saja./ Aku tidak ingin
khawatir.
Khawatir tentang?
Khawatir kalau kau akan pingsan lagi padaku.
Oh. Baiklah.
Bagus.
Maaf.
Sebenarnya, apa kau sudah memberitahu siapapun kalau kau sakit?
Karena kupikir kau harus. Maksudku, mungkin bosmu
atau Ellie atau... Aku tak ingin jadi
satu-satunya orang yang tahu tentang ini.
Jika kau ingin mencoba membantu, buat kontribusi
ke penyelidikan, tinggalkan sendiri.
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku.
Ya, bagaimana jika kau pingsan lagi?
Aku tak akan./ Tapi kau sudah pernah.
Aku tak akan lagi.
Aku ada pekerjaan yang harus kuselesaikan, jadi...
Baiklah kalau begitu. Yap, aku akan...
Membiarkanmu menyelesaikan pekerjaanmu, uh...
Baiklah.
Selamat malam.
Bapa kami, yang ada di Surga...
Ya?
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - Translated by Kevin Oka